KUB 32.114+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.114 {Frg. 1} + KBo 39.281 {Frg. 2} + KUB 30.31 {Frg. 3} + KBo 38.90 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1 [ ] ⸢I‑NA⸣ UDTagD/L.SG ⸢16KAM16:QUANcar ku‑it‑ma‑an⸣‑kánwährend:CNJ=OBPk D⸢UTU‑uš⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG

…	⸢I‑NA⸣ UD	⸢16KAM	ku‑it‑ma‑an⸣‑kán	D⸢UTU‑uš⸣
	TagD/L.SG	16 QUANcar	während CNJ=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 3) Vs. I 2 [n]a‑⸢ú‑i⸣noch nicht:ADV u‑⸢up‑zi⸣aufgehen:3SG.PRS nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM) URU⸣ḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

[n]a‑⸢ú‑i⸣	u‑⸢up‑zi⸣	nu	LUGAL	MUNUS.⸢LUGAL	URU⸣ḫa‑at‑tu‑ši
noch nicht ADV	aufgehen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3 ša‑ak‑ni‑ia‑an‑zisalben:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

ša‑ak‑ni‑ia‑an‑zi	na‑at‑za	ar‑ḫa‑ia‑an	e‑ša‑an‑da‑ri
salben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	abseits ADV	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 4 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG u‑up‑⸢zi⸣aufgehen:3SG.PRS a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	DUTU‑uš	u‑up‑⸢zi⸣	a‑pé‑e‑ma
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG	aufgehen 3SG.PRS	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 5 I‑NA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatnaD/L.SG I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) Éši‑na‑ap‑ši‑ia‑〈aš〉(Sakralraum):HITT.GEN.SG

I‑NA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na	I‑NA É	DIŠKUR	Éši‑na‑ap‑ši‑ia‑〈aš〉
KizuwatnaD/L.SG	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	(Sakralraum) HITT.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 6 kat‑mar‑ši‑it‑tikacken:LUW.3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk A‑NA UD‑MITagD/L.SG 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar ki‑pé‑eš‑šarElle:NOM.SG.N

kat‑mar‑ši‑it‑ti	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	A‑NA UD‑MI	2	½	ki‑pé‑eš‑šar
kacken LUW.3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr=OBPk	TagD/L.SG	zwei QUANcar	ein halb QUANcar	Elle NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 7 5fünf:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

5	wa‑ak‑šur	pa‑iz‑zi	nu‑za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	wa‑ar‑pa‑an‑zi
fünf QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	baden 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8 nam‑madann:CNJ a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑t[i]Tag:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i‑en‑zimachen:3PL.PRS

nam‑ma	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑t[i]	Ú‑UL	ku‑it‑ki	i‑en‑zi
dann CNJ	er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9 UDTag:NOM.SG(UNM) 16KAM16:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

UD	16KAM	…	QA‑TI
Tag NOM.SG(UNM)	16 QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 10 I‑NA UDTagD/L.SG ⸢*17KAM*⸣‑ma‑kán17:QUANcar=CNJctr=OBPk ku‑i[t‑m]a‑⸢an⸣während:CNJ DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG na‑ú‑inoch nicht:ADV u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS

I‑NA UD	⸢*17KAM*⸣‑ma‑kán	ku‑i[t‑m]a‑⸢an⸣	DUTU‑uš	na‑ú‑i	u‑up‑zi
TagD/L.SG	17 QUANcar=CNJctr=OBPk	während CNJ	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG	noch nicht ADV	aufgehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11 nuCONNn LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM) ša‑⸢ak‑ni⸣‑ia‑an‑zikacken:3PL.PRS;
salben:3PL.PRS na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ša‑⸢ak‑ni⸣‑ia‑an‑zi	na‑at‑za	ar‑ḫa‑ia‑an
CONNn	König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM)	kacken 3PL.PRS salben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	abseits ADV

(Frg. 3) Vs. I 12 e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP URUki‑iz‑⸢zu⸣‑wa‑at‑ni‑ma‑kánKizuwatna:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:ACC.SG.N;
Tränenstrom:ACC.PL.N

e‑ša‑an‑da‑ri	URUki‑iz‑⸢zu⸣‑wa‑at‑ni‑ma‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	iš‑ḫa‑aḫ‑ru
sitzen 3PL.PRS.MP	Kizuwatna GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk	Gott D/L.PL	Tränenstrom ACC.SG.N Tränenstrom ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 13 IŠ‑TU˽ŠA LUGALKönigGENunh ud‑da‑na‑ašWort:GEN.SG ENMEŠHerr:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

IŠ‑TU˽ŠA LUGAL	ud‑da‑na‑aš	ENMEŠ	da‑an‑zi
KönigGENunh	Wort GEN.SG	Herr NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑mi‑ia‑an‑zisprechen:3PL.PRS ku‑it‑kánwelcher:REL.NOM.SG.N=OBPk

nu‑kán	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑ia‑an‑zi	ku‑it‑kán
CONNn=OBPk	hinein- PREV darin ADV	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3PL.PRS	welcher REL.NOM.SG.N=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 15 ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ut‑tarWort:NOM.SG.N KA×U‑azMund:ABL ú‑wa‑ankommen:PTCP.NOM.SG.N ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM)

⸢ku⸣‑e‑da‑ni	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	KA×U‑az	ú‑wa‑an	ki‑nu‑na	DINGIRMEŠ
welcher REL.D/L.SG	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	Mund ABL	kommen PTCP.NOM.SG.N	jetzt DEMadv=CNJctr	Gott NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Vs.? 1′/Vs. I 16 a‑⸢pé‑e⸣‑ezer:DEM2/3.ABL i‑da‑a‑la‑u‑wa‑azböse:ABL ud‑da‑na‑azWort:ABL li‑in‑ki‑az!Schwur:ABL ḫu‑ur‑ti‑ia‑azFluch:ABL

a‑⸢pé‑e⸣‑ez	i‑da‑a‑la‑u‑wa‑az	ud‑da‑na‑az	li‑in‑ki‑az!	ḫu‑ur‑ti‑ia‑az
er DEM2/3.ABL	böse ABL	Wort ABL	Schwur ABL	Fluch ABL

(Frg. 1+3) Vs.? 2′/Vs. I 17 iš‑ḫ[a‑n]a‑⸢az⸣Blut:ABL iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑azTränenstrom:ABL pár‑ku‑wa‑a‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP ⸢LUGAL⸣‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd

iš‑ḫ[a‑n]a‑⸢az⸣	iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑az	pár‑ku‑wa‑a‑eš	a‑ša‑an‑du	⸢LUGAL⸣‑uš‑ša
Blut ABL	Tränenstrom ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP	König NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+3) Vs.? 3′/Vs. I 18 pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C ⸢e‑eš‑du⸣sein:3SG.IMP nuCONNn i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ut‑tarWort:NOM.SG.N DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP [ ]

pár‑ku‑iš	⸢e‑eš‑du⸣	nu	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	DINGIRMEŠ‑aš‑ša	pé‑ra‑an	…
rein NOM.SG.C	sein 3SG.IMP	CONNn	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	Gott D/L.PL=CNJadd	vor POSP

(Frg. 1+3+4) Vs.? 4′/Vs. I 19/lk. Kol. 1′ nam‑madann:CNJ le‑⸢enicht!:NEG A‑NA⸣ [L]UGAL‑ia‑at‑ša‑anKönigD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs ⸢*tu‑ek‑ki‑iš‑ši*⸣Person:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le‑enicht!:NEG

---

nam‑ma	le‑⸢e	A‑NA⸣ [L]UGAL‑ia‑at‑ša‑an	⸢*tu‑ek‑ki‑iš‑ši*⸣	le‑e
dann CNJ	nicht! NEG	KönigD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	Person D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	nicht! NEG

(Frg. 1+3+4) Vs.? 5′/Vs. I 20/lk. Kol. 2′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk A‑NA DINGIR‑[L]IMGottD/L.SG iš‑ḫa‑⸢aḫ⸣‑[ruTränenstrom:ACC.SG.N;
Tränenstrom:ACC.PL.N I]Š‑⸢TU⸣˽ŠA LUGALKönigGENunh

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma‑kán	A‑NA DINGIR‑[L]IM	iš‑ḫa‑⸢aḫ⸣‑[ru	I]Š‑⸢TU⸣˽ŠA LUGAL
danach ADV=CNJctr=OBPk	GottD/L.SG	Tränenstrom ACC.SG.N Tränenstrom ACC.PL.N	KönigGENunh

(Frg. 1+3+4) Vs.? 6′/Vs. I 21/lk. Kol. 3′! ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG;
jeder; ganz:QUANall.GEN.PL ud‑da‑⸢na⸣‑a[šWort:GEN.SG;
Wort:GEN.PL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ]x‑ma‑x[ ]

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	ud‑da‑⸢na⸣‑a[š	da‑an‑zi	…		…
jeder ganz QUANall.GEN.SG jeder ganz QUANall.GEN.PL	Wort GEN.SG Wort GEN.PL	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs.? 7′/lk. Kol. 4′! QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑isprechen:3SG.PRS EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr iš‑ḫa‑a]ḫ‑ruTränenstrom:ACC.SG.N;
Tränenstrom:ACC.PL.N

QA‑TAM‑MA‑pát	me‑ma‑i	EGIR‑Š[U‑ma	…	iš‑ḫa‑a]ḫ‑ru
ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr		Tränenstrom ACC.SG.N Tränenstrom ACC.PL.N

(Frg. 1+4) Vs.? 8′/lk. Kol. 5′! IŠ‑TU˽ŠA LUGALKönigGENunh IT‑TI [MUNUS.LUGALKöniginGENunh_zusammen:ADV ‑m]a?‑kán

IŠ‑TU˽ŠA LUGAL	IT‑TI [MUNUS.LUGAL	…
KönigGENunh	KöniginGENunh_zusammen ADV

(Frg. 1+4) Vs.? 9′/lk. Kol. 6′! ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ma‑⸢a⸣‑[anwenn:CNJ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C LUGALKönig:ACC.SG(UNM)

ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ma‑⸢a⸣‑[an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑iš‑ki]	LUGAL
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	König ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs.? 10′/lk. Kol. 7′! IT‑TI MUNUS.LUGALKöniginACC.SG(UNM)_zusammen:ADV i‑da‑a‑luböse:ADV [ ]x[ ]‑⸢i?⸣

IT‑TI MUNUS.LUGAL	i‑da‑a‑lu	…		…
KöniginACC.SG(UNM)_zusammen ADV	böse ADV

(Frg. 1+4) Vs.? 11′/lk. Kol. 8′! a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑da‑na‑azWort:ABL [pár‑ku‑wa‑a‑ešrein:NOM.PL.C ]x[ ]

a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑na‑az	[pár‑ku‑wa‑a‑eš	…		…
er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? 12′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑ia‑at‑ta!Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT1 pé‑r[a‑anvor:POSP pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C e‑eš‑du]sein:3SG.IMP

---

EN	SÍSKUR‑ia‑at‑ta!	…	pé‑r[a‑an	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du]
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT		vor POSP	rein NOM.SG.C	sein 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? 13′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk A‑NA DIN[GIR‑LIMGottD/L.SG iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:ACC.SG.N;
Tränenstrom:ACC.PL.N IŠ‑TU˽ŠA LUGAL]KönigGENunh

EGIR‑ŠU‑ma‑kán	A‑NA DIN[GIR‑LIM	iš‑ḫa‑aḫ‑ru	IŠ‑TU˽ŠA LUGAL]
danach ADV=CNJctr=OBPk	GottD/L.SG	Tränenstrom ACC.SG.N Tränenstrom ACC.PL.N	KönigGENunh

(Frg. 1) Vs.? 14′ IT‑TI MUNUS.LUGALKöniginGENunh_zusammen:ADV da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

IT‑TI MUNUS.LUGAL	da‑an‑z[i	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i]
KöniginGENunh_zusammen ADV	nehmen 3PL.PRS	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 15′ ma‑a‑anwenn:CNJ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑[iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV i‑da‑a‑lu]böse:ADV

ma‑a‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑[iš‑ki	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ták‑ša‑an	i‑da‑a‑lu]
wenn CNJ	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	König ACC.SG(UNM)	Königin ACC.SG(UNM)	zusammen ADV	böse ADV

(Frg. 1) Vs.? 16′ me‑mi‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL [DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ud‑da‑na‑azWort:ABL pár‑ku‑wa‑a‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑du]sein:3PL.IMP

me‑mi‑an	ḫar‑zi	nu‑za	[DINGIRMEŠ	a‑pé‑e‑ez	ud‑da‑na‑az	pár‑ku‑wa‑a‑eš	a‑ša‑an‑du]
sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL	Gott NOM.PL(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs.? 17′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑ia‑at‑taOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT [pé‑ra‑anvor:POSP pár‑ku‑išrein:NOM.SG.C e‑eš‑du]sein:3SG.IMP

---

EN	SÍSKUR‑ia‑at‑ta	[pé‑ra‑an	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du]
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT	vor POSP	rein NOM.SG.C	sein 3SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. I 33!/Vs.? 18′ ⸢EGIR‑ŠU‑ma‑kán⸣danach:ADV=CNJctr=OBPk A‑[NAzuD/L.SG ]

⸢EGIR‑ŠU‑ma‑kán⸣	A‑[NA	…
danach ADV=CNJctr=OBPk	zuD/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 34! MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:GENunh=CNJadd ták‑ša‑⸢an⸣zusammen:ADV x[ ] me‑mi‑a[nsprechen:PTCP.INDCL ]

MUNUS.LUGAL‑ia	ták‑ša‑⸢an⸣		…	me‑mi‑a[n	…
Königin GENunh=CNJadd	zusammen ADV			sprechen PTCP.INDCL

(Frg. 3) Vs. I 35! *ma‑a*‑anwenn:CNJ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.L]UGALKönigin:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV i‑da‑a‑luböse:ADV

*ma‑a*‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑iš‑⸢ki⸣	[LUGAL	MUNUS.L]UGAL	ták‑ša‑an	i‑da‑a‑lu
wenn CNJ	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	König ACC.SG(UNM)	Königin ACC.SG(UNM)	zusammen ADV	böse ADV

(Frg. 3) Vs. I 36! me‑mi‑ia‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑zihaben:3SG.PRS (Rasur) *ki‑nu‑na*jetzt:DEMadv=CNJctr [ DINGI]RMEŠGott:NOM.PL(UNM) a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL i‑da‑la‑u‑wa‑azböse:ABL

me‑mi‑ia‑an	ḫar‑zi	*ki‑nu‑na*	…	DINGI]RMEŠ	a‑pé‑e‑ez	i‑da‑la‑u‑wa‑az
sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	jetzt DEMadv=CNJctr		Gott NOM.PL(UNM)	er DEM2/3.ABL	böse ABL

(Frg. 3) Vs. I 37! ⸢ud⸣‑da‑na‑azWort:ABL ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azjeder; ganz:QUANall.ABL [l]i‑in‑ki‑ia‑azSchwur:ABL ḫu‑ur‑ti‑ia‑azFluch:ABL

⸢ud⸣‑da‑na‑az	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az	[l]i‑in‑ki‑ia‑az	ḫu‑ur‑ti‑ia‑az
Wort ABL	jeder ganz QUANall.ABL	Schwur ABL	Fluch ABL

(Frg. 3) Vs. I 38! [i]š‑ḫa‑na‑azBlut:ABL iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑azTränenstrom:ABL [pá]r‑ku‑wa‑a‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP

[i]š‑ḫa‑na‑az	iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑az	[pá]r‑ku‑wa‑a‑eš	a‑ša‑an‑du
Blut ABL	Tränenstrom ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 39! ⸢EN⸣MEŠHerr:NOM.PL(UNM) SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑ašOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2PL.DAT pé‑ra‑anvor:POSP pár‑ku‑i‑e‑ešrein:NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:3PL.IMP

⸢EN⸣MEŠ	SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑aš	pé‑ra‑an	pár‑ku‑i‑e‑eš	a‑ša‑an‑du
Herr NOM.PL(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2PL.DAT	vor POSP	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 40! i‑da‑a‑luböse:NOM.SG.N ut‑tarWort:NOM.SG.N DINGIRMEŠ‑na‑aš‑šaGott:D/L.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP le‑enicht!:NEG A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUR‑ia‑a[t‑ša‑an]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs

i‑da‑a‑lu	ut‑tar	DINGIRMEŠ‑na‑aš‑ša	pé‑ra‑an	le‑e	A‑NA LÚMEŠ	EN	SÍSKUR‑ia‑a[t‑ša‑an]
böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	Gott D/L.PL=CNJadd	vor POSP	nicht! NEG	MannD/L.PL	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 41! tu‑e‑eg‑ga‑*aš*Person:D/L.PL le‑⸢e⸣nicht!:NEG nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ A‑NA UD‑MITagD/L.SG

tu‑e‑eg‑ga‑*aš*	le‑⸢e⸣	nu‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA UD‑MI
Person D/L.PL	nicht! NEG	CONNn=OBPk	wie CNJ	TagD/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 42! *5fünf:QUANcar gi*‑pé‑eš‑šarElle:NOM.SG.N 8acht:QUANcar wa‑ak‑⸢šur⸣(Maßeinheit):NOM.SG.N a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

*5	gi*‑pé‑eš‑šar	8	wa‑ak‑⸢šur⸣	a‑aš‑zi	…	nu‑za	LUGAL	…	MUNUS.LUGAL
fünf QUANcar	Elle NOM.SG.N	acht QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N	(übrig) bleiben 3SG.PRS		CONNn=REFL	König NOM.SG(UNM)		Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 43! wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS a‑⸢pé⸣‑e‑ia‑azer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd

wa‑ar‑pa‑an‑zi	a‑⸢pé⸣‑e‑ia‑az	wa‑ar‑pa‑an‑zi	Ú‑NU‑TEMEŠ	DINGIR‑LIM‑ia
baden 3PL.PRS	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL	baden 3PL.PRS	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 44! ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢17⸣KAM17:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

ar‑ra‑an‑zi	UD	⸢17⸣KAM	…	QA‑TI
waschen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	17 QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 45! I‑NA UDTagD/L.SG 18KAM‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an18:QUANcar=CNJctr=OBPs DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) PA‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP NA₄ni‑it‑ri‑az(Reinigungsmittel):ABL

I‑NA UD	18KAM‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an	DINGIRMEŠ	PA‑NI ÍD	NA₄ni‑it‑ri‑az
TagD/L.SG	18 QUANcar=CNJctr=OBPs	Gott ACC.PL(UNM)	FlussD/L.SG_vor POSP	(Reinigungsmittel) ABL

(Frg. 3) Vs. I 46! wa‑ar‑pa‑an‑⸢zi⸣baden:3PL.PRS a‑pé‑⸢e⸣‑ia‑azer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS Ú‑NU‑TEMEŠ₄‑iaGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJadd

wa‑ar‑pa‑an‑⸢zi⸣	a‑pé‑⸢e⸣‑ia‑az	wa‑ar‑pa‑an‑zi	Ú‑NU‑TEMEŠ₄‑ia
baden 3PL.PRS	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL	baden 3PL.PRS	Gerät(e) ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 47! a‑ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 18KAM18:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) I‑NA UDTagD/L.SG 19KAM‑ma‑aš‑ša‑an19:QUANcar=CNJctr=OBPs

a‑ar‑ra‑an‑zi	UD	18KAM	QA‑TI	I‑NA UD	19KAM‑ma‑aš‑ša‑an
waschen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	18 QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	TagD/L.SG	19 QUANcar=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 48! nam‑madann:CNJ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ⸢PA⸣‑NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.D/L wa‑ar‑pu‑wa‑ašbaden:VBN.GEN.SG

nam‑ma	DINGIRMEŠ	⸢PA⸣‑NI ÍD	wa‑ar‑pa‑an‑zi	nam‑ma‑aš‑ma‑aš	wa‑ar‑pu‑wa‑aš
dann CNJ	Gott ACC.PL(UNM)	FlussD/L.SG_vor POSP	baden 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3PL.D/L	baden VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 49! SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 19KAM19:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑kánGottD/L.PL=CNJctr=OBPk

SÍSKUR	pí‑an‑zi	UD	19KAM	QA‑TI	A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑kán
Opfer ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	19 QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)	GottD/L.PL=CNJctr=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 50! ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:ACC.SG.N;
Tränenstrom:ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa‑an‑tigetrennt:ADV DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

ma‑aḫ‑ḫa‑an	iš‑ḫa‑aḫ‑ru	da‑an‑zi	na‑at	ḫa‑an‑ti	DUB	2KAM
wie CNJ	Tränenstrom ACC.SG.N Tränenstrom ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	getrennt ADV	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 51! nu‑uš‑ma‑⸢ša⸣‑atCONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC ka‑a‑aš‑maREF2:INDCL up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST

---

nu‑uš‑ma‑⸢ša⸣‑at	ka‑a‑aš‑ma	up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un
CONNn=PPRO.2PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC	REF2 INDCL	(her)schicken 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 52! lu‑⸢uk⸣‑kat‑⸢ta⸣‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA UDTagD/L.SG 20KAM20:QUANcar A‑NA D10WettergottD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

lu‑⸢uk⸣‑kat‑⸢ta⸣‑ma	I‑NA UD	20KAM	A‑NA D10	du‑up‑ša‑ḫi‑aš	1	u‑zi‑an‑za
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	20 QUANcar	WettergottD/L.SG	(Ritual) HITT.GEN.SG	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 53! ⸢IŠ⸣‑TU ⸢MUŠEN⸣VogelINS ši‑pa‑an‑*da‑an*‑zilibieren:3PL.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

⸢IŠ⸣‑TU ⸢MUŠEN⸣	ši‑pa‑an‑*da‑an*‑zi	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ḫar‑kán‑zi
VogelINS	libieren 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 54! nuCONNn nam‑madann:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑⸢TU⸣ MUŠENVogelINS

nu	nam‑ma	A‑NA D10	du‑up‑ša‑ḫi‑aš	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑⸢TU⸣ MUŠEN
CONNn	dann CNJ	WettergottD/L.SG	(Ritual) HITT.GEN.SG	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3) Vs. I 55! ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ḫar‑zi	ták‑ša‑an‑ma
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	zusammen ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 56! A‑NA D10WettergottD/L.SG du‑up‑ša‑ḫi‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG 1ein:QUANcar *u‑zi*‑ia‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

A‑NA D10	du‑up‑ša‑ḫi‑aš	1	*u‑zi*‑ia‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti
WettergottD/L.SG	(Ritual) HITT.GEN.SG	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 57! EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑TEMEŠ	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 58! A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ⸢du⸣‑up‑ša‑ḫi‑aš‑ša(Ritual):HITT.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS

A‑NA Dḫé‑pát	⸢du⸣‑up‑ša‑ḫi‑aš‑ša	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN
ḪepatD/L.SG	(Ritual) HITT.GEN.SG=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3) Vs. I 59! ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 60! nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N TA!? ⸢MUŠEN⸣VogelINS_von:POSP2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	TA!? ⸢MUŠEN⸣	…	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS_von POSP		libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 61! Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	⸢MUNUS⸣.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑ma	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJctr	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 62! IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM)

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑TEMEŠ
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 63! ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 20KAM20:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi	UD	20KAM	QA‑TI
zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 64! ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk I‑NA UDTagD/L.SG *21*KAM21:QUANcar É‑riHaus:D/L.SG an‑dain:POSP at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ta‑ma‑kán	I‑NA UD	*21*KAM	É‑ri	an‑da	at‑ta‑aš	DINGIRMEŠ‑aš
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	TagD/L.SG	21 QUANcar	Haus D/L.SG	in POSP	Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 65! ⸢1⸣ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 66! [a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[a]p‑pa‑an‑zi	nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti
fassen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 67! ⸢EGIR⸣‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr *1*ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

⸢EGIR⸣‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑ma	*1*	u‑zi‑an‑za
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJctr	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 68! ⸢IŠ‑TU⸣ SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Ende Vs. I

⸢IŠ‑TU⸣ SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑TEMEŠ	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DUTU‑ŠI‑ia‑kán‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=OBPk an‑dain:POSP at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ‑a[š]Gott:D/L.PL

I‑NA ⸢É⸣	DUTU‑ŠI‑ia‑kán	an‑da	at‑ta‑aš	DINGIRMEŠ‑a[š]
HausD/L.SG HausD/L.PL	‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=OBPk	in POSP	Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 2 1ein:QUANcar [u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU M]UŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

1	[u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU M]UŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 3 ⸢Ú⸣‑[NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑z]ifassen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

⸢Ú⸣‑[NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑z]i	nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 4 I[Š‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑m]adanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

I[Š‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑m]a	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL
VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 5 a[p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ⸣‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

a[p‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑ma	1	u‑zi‑an‑za	⸢IŠ⸣‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti
fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJctr	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6 nuCONNn Ú‑N[U‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa]‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

nu	Ú‑N[U‑TEMEŠ	EGIR‑an‑ma	ták‑ša‑an	ap‑pa]‑an‑zi
CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV=CNJctr	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7 šal‑li‑kángroß:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV=OBPk [ ]‑an‑da

šal‑li‑kán	…
groß NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 8 DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRM[EŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar u‑zi‑a]n‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ‑TU⸣ SILA₄LammINS

DIŠKUR	DINGIRM[EŠ˽LÚMEŠ	1	u‑zi‑a]n‑za	⸢IŠ‑TU⸣ SILA₄
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	männliche Götter D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS

(Frg. 3) Vs. II 9 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑[an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	⸢EGIR⸣‑[an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ḫ]ar‑zi
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar ⸢u⸣‑[zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS A]‑⸢NA D⸣[I]ŠKURWettergottD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑iamännliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd

EGIR‑ŠU‑ma	nam‑ma	1	⸢u⸣‑[zi‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	A]‑⸢NA D⸣[I]ŠKUR	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑ia
danach ADV=CNJctr	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	WettergottD/L.SG	männliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. II 11 IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS EGIR‑a[n‑m]adanach:ADV=CNJctr Ú‑⸢NU‑UT⸣Gerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ḫa[r]‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑da‑an‑⸢zi⸣	EGIR‑a[n‑m]a	Ú‑⸢NU‑UT⸣	MUNUS.LUGAL	ḫa[r]‑⸢kán⸣‑zi
LammINS	libieren 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 12 ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU AMARKalbINS [SI]LA₄‑iaLamm:INS(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ták‑ša‑an‑na	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU AMAR	[SI]LA₄‑ia	ši‑pa‑an‑ti
zusammen ADV=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	KalbINS	Lamm INS(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 13 nuCONNn Ú‑NU‑*TEMEŠ*Gerät(e):ACC.PL(UNM) (Rasur) EGIR‑andanach:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑⸢an⸣‑zifassen:3PL.PRS

---

nu	Ú‑NU‑*TEMEŠ*	EGIR‑an	ták‑ša‑an	ap‑pa‑⸢an⸣‑zi
CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 14 A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUS!MEŠ‑iaweibliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

A‑NA Dḫé‑pát	DINGIRMEŠ˽MUNUS!MEŠ‑ia	1	u‑zi‑an‑za
ḪepatD/L.SG	weibliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 1′/Vs. II 15 IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 2′/Vs. II 16 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑*an*‑madanach:ADV=CNJctr

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	⸢EGIR⸣‑*an*‑ma
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 3′/Vs. II 17 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) [MU]NUS.⸢LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap⸣‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	[MU]NUS.⸢LUGAL	ap⸣‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑ma	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJctr	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 4′/Vs. II 18 IŠ‑TU AMARKalbINS SILA₄‑iaLamm:INS(UNM)=CNJadd ši‑pa‑[a]n‑⸢tilibieren:3SG.PRS Ú⸣‑NU‑TEMEŠ₄‑maGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJctr

IŠ‑TU AMAR	SILA₄‑ia	ši‑pa‑[a]n‑⸢ti	Ú⸣‑NU‑TEMEŠ₄‑ma
KalbINS	Lamm INS(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+3+2) r. Kol. 5′/Vs. II 19 EGIR‑andanach:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV a[p‑pa‑an‑z]ifassen:3PL.PRS

---

EGIR‑an	ták‑ša‑an	a[p‑pa‑an‑z]i
danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 20 [ ‑i]a‑aš‑⸢ša⸣‑[ 1ein:QUANcar u‑z]i‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

…		…	1	u‑z]i‑an‑za
			ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Vs. II 21 [ š]i‑⸢pa⸣‑[an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑N]U‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	š]i‑⸢pa⸣‑[an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑N]U‑UT	⸢LUGAL⸣	ḫar‑zi
	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 [ DINGIRM]EŠ‑ašGott:D/L.PL

…	DINGIRM]EŠ‑aš
	Gott D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 23 [1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄?LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU]‑⸢UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄?	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU]‑⸢UT	MUNUS.LUGAL⸣	ḫar‑zi
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. II Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 32′ x[ ]

	…

(Frg. 3) Vs. II 33′ I[Š‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

I[Š‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi]
VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 34′ ták‑š[a‑anzusammen:ADV 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

ták‑š[a‑an	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti]
zusammen ADV	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 35′ nuCONNn ⸢Ú⸣‑[NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

---

nu	⸢Ú⸣‑[NU‑TEMEŠ	EGIR‑an	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi]
CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 36′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [D ‑a]n?‑za

A‑NA	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 37′ ḫu‑u‑m[a‑an‑ ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

	…	ši‑pa‑an‑ti]
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 38′ EGIR‑a[n‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS nuCONNn nam‑ma]dann:CNJ

EGIR‑a[n‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	nu	nam‑ma]
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ

(Frg. 3) Vs. II 39′ 1ein:QUANcar u‑zi‑[an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TUausINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑ma]danach:ADV=CNJctr

1	u‑zi‑[an‑za	IŠ‑TU	…	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma]
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	ausINS		libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 40′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) [MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑za]Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	[MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑na	1	u‑zi‑an‑za]
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 41′ IŠ‑T[UausINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) EGIR‑an]danach:ADV

IŠ‑T[U	…	ši‑pa‑an‑ti	nu	Ú‑NU‑TEMEŠ	EGIR‑an]
ausINS		libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV

(Frg. 3) Vs. II 42′ ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV [ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

---

ták‑ša‑an	[ap‑pa‑an‑zi]
zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 43′ A‑NA Dḫé‑pát[ḪepatD/L.SG ] ⸢ḫu?‑u?‑ma?‑an?‑da⸣‑pát?jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N=FOC;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N=FOC

A‑NA Dḫé‑pát[	…	⸢ḫu?‑u?‑ma?‑an?‑da⸣‑pát?
ḪepatD/L.SG		jeder ganz QUANall.NOM.PL.N=FOC jeder ganz QUANall.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 3) Vs. II 44′ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N I[Š‑TU SILA₄LammINS ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

1	u‑zi‑an‑za	I[Š‑TU SILA₄	…		ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS			libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 45′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑⸢pa‑an‑zi⸣fassen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑⸢pa‑an‑zi⸣	nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 46′ IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 47′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑na	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 48′ IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS *nu*CONNn Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	*nu*	Ú‑NU‑TEMEŠ	EGIR‑an
LammINS	libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV

(Frg. 3) Vs. II 49′ ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 50′ A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫur‑ti‑iš‑ši‑i(Beiwort der Ḫebat):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU˽ŠA LUGALKönigGENunh

A‑NA Dḫé‑pát	ḫur‑ti‑iš‑ši‑i	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU˽ŠA LUGAL
ḪepatD/L.SG	(Beiwort der Ḫebat) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	KönigGENunh

(Frg. 3) Vs. II 51′ IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ⸢ap‑pa⸣‑an‑zifassen:3PL.PRS

IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	⸢ap‑pa⸣‑an‑zi
VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 52′ ⸢*nuCONNn nam‑ma*⸣dann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG IŠ‑TU MUŠENVogelINS [ši‑pa‑a]n‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

⸢*nu	nam‑ma*⸣	1	u‑zi‑an‑za	ŠA MUNUS.LUGAL	IŠ‑TU MUŠEN	[ši‑pa‑a]n‑⸢ti⸣
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	KöniginGEN.SG	VogelINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 53′ Ú‑NU‑TUM‑maGerät(e):ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG *ap‑pa‑an‑zi*fassen:3PL.PRS MUNUS.LUGAL‑⸢an⸣‑ká[nKönigin:ACC.SG.C=OBPk i]m‑⸢ma⸣gerade:ADV

Ú‑NU‑TUM‑ma	EGIR‑an	Ú‑UL	*ap‑pa‑an‑zi*	MUNUS.LUGAL‑⸢an⸣‑ká[n	i]m‑⸢ma⸣
Gerät(e) ACC.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	fassen 3PL.PRS	Königin ACC.SG.C=OBPk	gerade ADV

(Frg. 3) Vs. II 54′ ⸢*an‑da*⸣hinein-:PREV KA×U‑azMund:ABL me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ták‑ša‑anzusammen:ADV 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

⸢*an‑da*⸣	KA×U‑az	me‑ma‑i	ták‑ša‑an	1	u‑zi‑an‑za
hinein- PREV	Mund ABL	sprechen 3SG.PRS	zusammen ADV	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 55′ IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ⸢ap‑pa‑an‑zi?⸣fassen:3PL.PRS

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	nu	Ú‑NU‑UT	LUGAL	⸢ap‑pa‑an‑zi?⸣
LammINS	libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 56′ MUNUS.LUGAL‑UT‑*TUM‑ma‑kán*Königinnentum:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Rasur) an‑dahinein-:PREV KA×U‑azMund:ABL me‑⸢mi⸣‑an‑zisprechen:3PL.PRS

---

MUNUS.LUGAL‑UT‑*TUM‑ma‑kán*	an‑da	KA×U‑az	me‑⸢mi⸣‑an‑zi
Königinnentum ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	hinein- PREV	Mund ABL	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 57′ A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫa‑a‑ri‑iaWeg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑⸢TU⸣˽〈ŠA〉 LUGALKönigGENunh (Rasur)

A‑NA Dḫé‑pát	ḫa‑a‑ri‑ia	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑⸢TU⸣˽〈ŠA〉 LUGAL
ḪepatD/L.SG	Weg HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	KönigGENunh

(Frg. 3) Vs. II 58′ IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS

IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN
VogelINS	libieren 3SG.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3) Vs. II 59′ IŠ‑TU˽ŠA MUNUS.LUGALKöniginGENunh ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr3 1ein:QUANcar u‑z[i]‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

IŠ‑TU˽ŠA MUNUS.LUGAL	ták‑ša‑an‑ma	…	1	u‑z[i]‑an‑za
KöniginGENunh	zusammen ADV=CNJctr		ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 60′ IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS Ú‑NU‑⸢UT‑ma⸣Gerät(e):ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	Ú‑NU‑⸢UT‑ma⸣	EGIR‑an
LammINS	libieren 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV

(Frg. 3) Vs. II 61′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Ende Vs. II

Ú‑UL	ku‑it‑ki	ap‑pa‑an‑zi
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 1 A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG en‑ta‑aš‑ši‑iaPriesterinnenwürde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ‑TU˽ŠA L[UGAL]KönigGENunh

A‑NA Dḫé‑pát	en‑ta‑aš‑ši‑ia	IŠ‑TU˽ŠA L[UGAL]
ḪepatD/L.SG	Priesterinnenwürde HURR.ESS||HITT.D/L.SG	KönigGENunh

(Frg. 3) Rs. III 2 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) L[UGAL‑m]aKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr

1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	Ú‑NU‑UT	L[UGAL‑m]a
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 3 EGIR‑andanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS KA×U‑az‑kánMund:ABL=OBPk

EGIR‑an	Ú‑UL	ap‑pa‑an‑zi	KA×U‑az‑kán
danach ADV	nicht NEG	fassen 3PL.PRS	Mund ABL=OBPk

(Frg. 3) Rs. III 4 im‑magerade:ADV LUGAL‑TAMKönigtum:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn n[am‑m]adann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

im‑ma	LUGAL‑TAM	an‑da	me‑ma‑i	nu	n[am‑m]a	1	u‑zi‑an‑za
gerade ADV	Königtum ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	sprechen 3SG.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 5 IŠ‑TU˽ŠA MUNUS.LUGALKöniginGENunh ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣‑[N]U‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV ap‑pa‑an‑z[i]fassen:3PL.PRS4

IŠ‑TU˽ŠA MUNUS.LUGAL	ši‑pa‑an‑ti	nu	⸢Ú⸣‑[N]U‑UT	MUNUS.LUGAL	EGIR‑an	ap‑pa‑an‑z[i]	…
KöniginGENunh	libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	danach ADV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 6 *〈〈EGIR-an〉〉* (Rasur) ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr

…	ták‑ša‑an‑ma
	zusammen ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 7 IŠ‑TU˽ŠA LUGALKönigGENunh MUNUS.LUGALKönigin:GENunh 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ⸣‑TU *SILA₄*LammINS

IŠ‑TU˽ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	1	u‑zi‑an‑za	⸢IŠ⸣‑TU *SILA₄*
KönigGENunh	Königin GENunh	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS

(Frg. 3) Rs. III 8 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV ⸢ap⸣‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	nu	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	EGIR‑an	⸢ap⸣‑pa‑an‑zi
libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	danach ADV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 9 LUGAL‑⸢UT⸣‑TÙ‑*ma‑kán*Königtum:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KA×U‑azMund:ABL an‑dahinein-:PREV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

LUGAL‑⸢UT⸣‑TÙ‑*ma‑kán*	KA×U‑az	an‑da	me‑ma‑i
Königtum ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Mund ABL	hinein- PREV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10 A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫa‑a‑ri‑iaWeg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ⸢pé‑e(?)⸣‑x‑x

A‑NA Dḫé‑pát	ḫa‑a‑ri‑ia	ku‑e‑da‑ni
ḪepatD/L.SG	Weg HURR.ESS||HITT.D/L.SG	welcher REL.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd a‑pé‑*e*‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG [1ein:QUANcar u‑zi‑an]‑⸢za⸣Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

nu‑uš‑ši	ki‑nu‑un‑na	a‑pé‑*e*‑da‑ni	pé‑e‑di	[1	u‑zi‑an]‑⸢za⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	jetzt DEMadv=CNJadd	er DEM2/3.D/L.SG	Platz D/L.SG	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 12 IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) ⸢LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa⸣‑[a]n‑zifassen:3PL.PRS

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	⸢LUGAL	ap‑pa⸣‑[a]n‑zi
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 13 nuCONNn nam‑madann:CNJ *1ein:QUANcar u‑zi‑an‑za*Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu	nam‑ma	*1	u‑zi‑an‑za*	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑ma
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 15 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N *IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑ti*libieren:3SG.PRS nuCONNn Ú‑NU‑TEMEŠ₄Gerät(e):ACC.PL(UNM)

1	u‑zi‑an‑za	*IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti*	nu	Ú‑NU‑TEMEŠ₄
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 16 EGIR‑andanach:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

EGIR‑an	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 17 A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG URUpí‑ša‑nu‑ḫipišanuḫi:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik	URUpí‑ša‑nu‑ḫi	1	u‑zi‑an‑za
Nubade/i(g)D/L.SG	pišanuḫi GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 18 *IŠ‑TU 1einINS MUŠENVogel:INS(UNM) ši‑pa‑an‑ti*libieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

*IŠ‑TU 1	MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti*	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
einINS	Vogel INS(UNM)	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 19 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑na
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 21 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn Ú‑NU‑TEMEŠ₄Gerät(e):ACC.PL(UNM)

1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	nu	Ú‑NU‑TEMEŠ₄
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 22 EGIR‑andanach:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

EGIR‑an	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 23 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA D10WettergottD/L.SG Éši‑na‑⸢ap‑ši‑ia‑aš⸣(Sakralraum):HITT.GEN.SG

EGIR‑ŠU‑ma	A‑NA D10	Éši‑na‑⸢ap‑ši‑ia‑aš⸣
danach ADV=CNJctr	WettergottD/L.SG	(Sakralraum) HITT.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 24 Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠmännliche GötterD/L.PL Éši‑na‑ap‑ši‑ia‑aš(Sakralraum):HITT.GEN.SG

Ù	A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠ	Éši‑na‑ap‑ši‑ia‑aš
und CNJadd	männliche GötterD/L.PL	(Sakralraum) HITT.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 25 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL 1ein:QUANcar ⸢u‑zi⸣‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	1	⸢u‑zi⸣‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑t[i]
jeder ganz QUANall.D/L.PL	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 26 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 27 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 28 EGIR‑an‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑*zi*fassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd

EGIR‑an‑⸢ma⸣	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑*zi*	ták‑ša‑an‑na
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 29 1ein:QUANcar u‑⸢zi⸣‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU *AMAR*KalbINS SILA₄‑iaLamm:INS(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

1	u‑⸢zi⸣‑an‑za	IŠ‑TU *AMAR*	SILA₄‑ia	ši‑pa‑an‑ti
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	KalbINS	Lamm INS(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 30 nuCONNn Ú‑NU‑UTḪI.AGerät(e):ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

nu	Ú‑NU‑UTḪI.A	EGIR‑an	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 31 A‑NA 〈Dḫé‑pát〉ḪepatD/L.SG5 Éši‑na‑ap‑ši(Sakralraum):GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche GötterD/L.PL Éši‑na‑ap‑ši‑aš‑ša(Sakralraum):HITT.GEN.SG=CNJadd

A‑NA 〈Dḫé‑pát〉	…	Éši‑na‑ap‑ši	A‑NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	Éši‑na‑ap‑ši‑aš‑ša
ḪepatD/L.SG		(Sakralraum) GEN.SG(UNM)	weibliche GötterD/L.PL	(Sakralraum) HITT.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 32 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N SILA₄Lamm:INS(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑z[i]fassen:3PL.PRS

1	u‑zi‑an‑za	SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑z[i]
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	Lamm INS(UNM)	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 33 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 34 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑[an‑n]azusammen:ADV=CNJadd

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑[an‑n]a
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. III 35 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU AMARKalbINS SILA₄Lamm:INS(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGI[R‑an‑ma]danach:ADV=CNJctr

1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU AMAR	SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGI[R‑an‑ma]
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	KalbINS	Lamm INS(UNM)	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 36 Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS [ ]

---

Ú‑NU‑TEMEŠ	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi	…
Gerät(e) ACC.PL(UNM)	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 37 Dḫi‑la‑aš‑ši‑ti‑maḪilašši:DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ma‑a‑anwenn:CNJ u‑*zi*‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑T[UausINS ]

Dḫi‑la‑aš‑ši‑ti‑ma	ma‑a‑an	u‑*zi*‑an‑za	IŠ‑T[U	…
Ḫilašši DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr	wenn CNJ	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	ausINS

(Frg. 3) Rs. III 38 *nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 〈〈GÁN〉〉* (Rasur) ku‑e‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG ]

*nu‑uš‑ši	…	ku‑e‑da‑[ni	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L		welcher REL.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 39 AŠ‑RUOrt:D/L.SG(UNM) nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N [IŠ‑TUausINS ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

AŠ‑RU	nu‑uš‑ši	ki‑nu‑un‑na	…	1	u‑zi‑an‑za	[IŠ‑TU	…	ši‑pa‑an‑ti]
Ort D/L.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.D/L	jetzt DEMadv=CNJadd		ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	ausINS		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 40 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS nuCONNn [na]m‑madann:CNJ ⸢1⸣ein:QUANcar [u‑zi‑an‑za]Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	nu	[na]m‑ma	⸢1⸣	[u‑zi‑an‑za]
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Rs. III 41 IŠ‑TU ⸢SILA₄⸣LammINS ši‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑[NU‑U]TGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ⸢ap‑pa⸣‑[an‑zi]fassen:3PL.PRS

IŠ‑TU ⸢SILA₄⸣	ši‑⸢pa‑an‑ti⸣	EGIR‑an‑ma	Ú‑[NU‑U]T	MUNUS.LUGAL	⸢ap‑pa⸣‑[an‑zi]
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 42 ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU ⸢SILA₄⸣LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ták‑ša‑an‑na	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU ⸢SILA₄⸣	ši‑pa‑an‑ti
zusammen ADV=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 43 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑TEMEŠ	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi	ma‑a‑an‑ši
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS	CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3+2) Rs. III 44 u‑zi‑an‑za‑maFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG iš‑ša‑〈〈na〉〉an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

u‑zi‑an‑za‑ma	Ú‑UL	iš‑ša‑〈〈na〉〉an‑zi
Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N=CNJctr	nicht NEG	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. III 45 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑nu‑un‑najetzt:DEMadv=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG i‑⸢en⸣‑zimachen:3PL.PRS

---

nu‑uš‑ši	ki‑nu‑un‑na	Ú‑UL	i‑⸢en⸣‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	jetzt DEMadv=CNJadd	nicht NEG	machen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 46 A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUdu‑un‑ta!Tunta:GN.GEN.SG(UNM)6 1ein:QUANcar u‑⸢zi⸣‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

A‑NA DIŠTAR	URUdu‑un‑ta!	…	1	u‑⸢zi⸣‑an‑za
IštarD/L.SG	Tunta GN.GEN.SG(UNM)		ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Rs. III 47 IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGA[L]König:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGA[L]
VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. III 48 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑⸢TU⸣ MUŠENVogelINS

ap‑pa‑an‑zi	nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑⸢TU⸣ MUŠEN
fassen 3PL.PRS	CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3+2) Rs. III 49 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑⸢an⸣‑zifassen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑⸢an⸣‑zi
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 50 ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N SILA₄Lamm:INS(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ták‑ša‑an‑na	1	u‑zi‑an‑za	SILA₄	ši‑pa‑an‑ti
zusammen ADV=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	Lamm INS(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. III 51 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑TEMEŠ	ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 52 A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUni‑nu‑waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar *u*‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU ⸢MUŠEN⸣VogelINS

A‑NA DIŠTAR	URUni‑nu‑wa	1	*u*‑zi‑an‑za	IŠ‑TU ⸢MUŠEN⸣
IštarD/L.SG	Ninuwa GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3) Rs. III 53 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr ⸢Ú⸣‑[N]U‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	⸢Ú⸣‑[N]U‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 54 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑⸢za⸣Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N [IŠ‑T]U MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑⸢za⸣	[IŠ‑T]U MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 55 EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) [MUNUS.LUGAL]Königin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	[MUNUS.LUGAL]	ap‑pa‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 56 ták‑ša‑an‑mazusammen:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar u‑zi‑⸢an⸣‑[z]aFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N [I]Š‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ták‑ša‑an‑ma	1	u‑zi‑⸢an⸣‑[z]a	[I]Š‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti
zusammen ADV=CNJctr	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 57 Ú‑NU‑TEMEŠ‑maGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJctr EGIR‑andanach:ADV ⸢ták⸣‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Ende Rs. III

Ú‑NU‑TEMEŠ‑ma	EGIR‑an	⸢ták⸣‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
Gerät(e) ACC.PL(UNM)=CNJctr	danach ADV	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUa‑ma‑a‑naAm(m)ana:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS

A‑NA DIŠTAR	URUa‑ma‑a‑na	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN
IštarD/L.SG	Am(m)ana GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3) Rs. IV 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 nuCONNn nam‑madann:ADV 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU (Rasur) MUŠENVogelINS (Rasur) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU (Rasur) MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
CONNn	dann ADV	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 4 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑anzusammen:ADV 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 5 IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	nu	Ú‑NU‑TEMEŠ	EGIR‑an
LammINS	libieren 3SG.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.PL(UNM)	danach ADV

(Frg. 3) Rs. IV 6 ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

ták‑ša‑an	ap‑pa‑an‑zi
zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 I‑NA URUa‑da‑ni‑ia‑ia‑kánAdaniyaD/L.SG=CNJadd=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

I‑NA URUa‑da‑ni‑ia‑ia‑kán	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
AdaniyaD/L.SG=CNJadd=OBPk	gegenüber POSP

(Frg. 3) Rs. IV 8 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑iamännliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd IŠ‑TU MUŠENVogelINS

1	u‑zi‑an‑za	A‑NA DIŠKUR	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑ia	IŠ‑TU MUŠEN
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	WettergottD/L.SG	männliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd	VogelINS

(Frg. 3) Rs. IV 9 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑zi
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 nuCONNn nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

nu	nam‑ma	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 11 Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N

Ú‑NU‑UT	MUNUS.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑na	1	u‑zi‑an‑za
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 12 IŠ‑TU SILA₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM)

IŠ‑TU SILA₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑TEMEŠ
LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 13 ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV ap!‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS7

---

ták‑ša‑an	ap!‑pa‑an‑zi	…
zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 ⸢A‑NA⸣ Dḫé‑pátḪepatD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar u‑zi‑an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS

⸢A‑NA⸣ Dḫé‑pát	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑ia	1	u‑zi‑an‑za	IŠ‑TU MUŠEN
ḪepatD/L.SG	weibliche Götter D/L.PL(UNM)=CNJadd	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS

(Frg. 3) Rs. IV 15 ši‑[pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑⸢zi⸣fassen:3PL.PRS

ši‑[pa‑a]n‑ti	EGIR‑an‑ma	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pa‑an‑⸢zi⸣
libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16 nuCONNn n[am‑m]adann:CNJ ⸢1ein:QUANcar u‑zi‑an⸣‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU MUŠENVogelINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu	n[am‑m]a	⸢1	u‑zi‑an⸣‑za	IŠ‑TU MUŠEN	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dann CNJ	ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	VogelINS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17 EGIR‑a[n‑madanach:ADV=CNJctr Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUN]US.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS ták‑ša‑an‑nazusammen:ADV=CNJadd

EGIR‑a[n‑ma	Ú‑NU‑UT	MUN]US.LUGAL	ap‑pa‑an‑zi	ták‑ša‑an‑na
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	fassen 3PL.PRS	zusammen ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 18 1ein:QUANcar u‑zi‑[an‑zaFleisch(?); Fleischopfer(?):LUW.ACC.SG.N IŠ‑TU SIL]A₄LammINS ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr

1	u‑zi‑[an‑za	IŠ‑TU SIL]A₄	ši‑pa‑an‑ti	EGIR‑an‑ma
ein QUANcar	Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW.ACC.SG.N	LammINS	libieren 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 19 Ú‑NU‑TEM[EŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anzusammen:ADV;
zusammen-:PREV a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

Ú‑NU‑TEM[EŠ	ták‑ša‑an	a]p‑pa‑an‑zi
Gerät(e) ACC.PL(UNM)	zusammen ADV zusammen- PREV	fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20 ne‑ku‑zaAbend:GEN.SG.C=CNJctr m[e‑ḫurZeit:STF a‑pé‑e]‑⸢da‑ni⸣‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD‑tiTag:D/L.SG GE₆‑azNacht:ABL I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM)

ne‑ku‑za	m[e‑ḫur	a‑pé‑e]‑⸢da‑ni⸣‑pát	UD‑ti	GE₆‑az	I‑NA É	DIŠKUR
Abend GEN.SG.C=CNJctr	Zeit STF	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag D/L.SG	Nacht ABL	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 21 ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dḫé‑pá[tḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ] ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Sakralraum):GEN.SG(UNM) (Rasur)

É	Dḫé‑pá[t	…	⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši
Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)		(Sakralraum) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 22 še‑ḫe‑el‑li‑[iš‑ki‑in](Reinigungsritual):ACC.SG.C pí‑an‑zigeben:3PL.PRS I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑am‑ri‑iaTempel:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

še‑ḫe‑el‑li‑[iš‑ki‑in]	pí‑an‑zi	I‑NA É	D10	ḫa‑am‑ri‑ia
(Reinigungsritual) ACC.SG.C	geben 3PL.PRS	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Tempel HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 23 Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ḫur‑t[i‑iš‑ši]‑⸢i⸣(Beiwort der Ḫebat):GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG ḫa‑a‑ri‑iaWeg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Dḫé‑pát	ḫur‑t[i‑iš‑ši]‑⸢i⸣	Ù	A‑NA Dḫé‑pát	ḫa‑a‑ri‑ia
Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	(Beiwort der Ḫebat) GEN.SG(UNM)	und CNJadd	ḪepatD/L.SG	Weg HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 24 še‑ḫe‑el‑li‑iš‑[ki‑in(Reinigungsritual):ACC.SG.C p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS Dḫi‑la‑aš‑ši‑ti‑iaḪilašši:DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd

še‑ḫe‑el‑li‑iš‑[ki‑in	p]í‑an‑zi	Dḫi‑la‑aš‑ši‑ti‑ia
(Reinigungsritual) ACC.SG.C	geben 3PL.PRS	Ḫilašši DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 25 ma‑a‑anwenn:CNJ še‑ḫe‑el‑l[i‑iš‑k]i‑iš(Reinigungsritual):NOM.SG.C e‑eš‑zisein:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L

ma‑a‑an	še‑ḫe‑el‑l[i‑iš‑k]i‑iš	e‑eš‑zi	nu‑uš‑ši
wenn CNJ	(Reinigungsritual) NOM.SG.C	sein 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. IV 26 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ [Ú‑UL]‑manicht:NEG=CNJctr nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑zi	ma‑a‑an	[Ú‑UL]‑ma	nu‑uš‑ši	Ú‑UL	pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS	wenn CNJ	nicht NEG=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.D/L	nicht NEG	geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 27 I‑NA URUa‑da‑ni‑i[a‑iaAdaniyaD/L.SG=CNJadd n]e‑ku‑zaAbend:GEN.SG.C=CNJctr me‑ḫurZeit:STF a‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC

I‑NA URUa‑da‑ni‑i[a‑ia	n]e‑ku‑za	me‑ḫur	a‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni‑pát
AdaniyaD/L.SG=CNJadd	Abend GEN.SG.C=CNJctr	Zeit STF	er DEM2/3.D/L.SG=FOC

(Frg. 3) Rs. IV 28 UD‑tiTag:D/L.SG še‑ḫe‑el‑li‑i[š‑ki‑in](Reinigungsritual):ACC.SG.C pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 21KAM21:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

UD‑ti	še‑ḫe‑el‑li‑i[š‑ki‑in]	pí‑an‑zi	UD	21KAM	QA‑TI
Tag D/L.SG	(Reinigungsritual) ACC.SG.C	geben 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	21 QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 29 lu‑uk‑kat‑ta‑*maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA* UDTagD/L.SG ⸢22KAM⸣22:QUANcar I‑NA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatnaD/L.SG

lu‑uk‑kat‑ta‑*ma	I‑NA* UD	⸢22KAM⸣	I‑NA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑ni
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	TagD/L.SG	22 QUANcar	KizuwatnaD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 30 še‑eroben:ADV šal‑li‑〈ia‑aš〉groß:D/L.PL8 É⸢ka‑ri⸣‑im‑ma‑na‑ašTempel:D/L.PL

še‑er	šal‑li‑〈ia‑aš〉	…	É⸢ka‑ri⸣‑im‑ma‑na‑aš
oben ADV	groß D/L.PL		Tempel D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 31 A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢še‑ḫe‑el‑li⸣‑iš‑ki‑ia‑aš(Reinigungsritual):D/L.PL

A‑NA DIŠKUR	⸢D⸣ḫé‑pát	⸢še‑ḫe‑el‑li⸣‑iš‑ki‑ia‑aš
WettergottD/L.SG	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	(Reinigungsritual) D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 32 EGIR‑an‑dadanach:POSP [t]u‑ḫal‑zi‑in(Opfergegenstand):ACC.SG.C ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑an‑da	[t]u‑ḫal‑zi‑in	ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zi
danach POSP	(Opfergegenstand) ACC.SG.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs.? 1′/Rs. IV 33 [na]m‑ma‑⸢ia⸣dann:CNJ=CNJadd ḫ[u?‑ma‑a]n?‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL

[na]m‑ma‑⸢ia⸣	ḫ[u?‑ma‑a]n?‑da‑aš	ku‑e‑da‑aš
dann CNJ=CNJadd	jeder ganz QUANall.D/L.PL	welcher REL.D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs.? 2′/Rs. IV 34 A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢D⸣[ḫé‑pát]Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) še‑ḫe‑el‑li‑iš‑ke‑eš(Reinigungsritual):NOM.SG.C *pí‑ia*‑an‑te‑ešgeben:PTCP.NOM.PL.C

A‑NA É	⸢D⸣[ḫé‑pát]	še‑ḫe‑el‑li‑iš‑ke‑eš	*pí‑ia*‑an‑te‑eš
HausD/L.SG HausD/L.PL	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	(Reinigungsritual) NOM.SG.C	geben PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+3) Rs.? 3′/Rs. IV 35 nuCONNn tu‑ḫal‑zi‑[in](Opfergegenstand):ACC.SG.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 22KAM22:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

nu	tu‑ḫal‑zi‑[in]	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	UD	22KAM	QA‑TI
CONNn	(Opfergegenstand) ACC.SG.C	libieren 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	22 QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs.? 4′/Rs. IV 36 lu‑uk‑kat‑ta‑[ma]am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr UDTag:D/L.SG(UNM) 23KAM23:QUANcar ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ta‑[ma]	UD	23KAM	É	DIŠKUR	É	Dḫé‑pát
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Tag D/L.SG(UNM)	23 QUANcar	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs.? 5′/Rs. IV 37 ÉHaus:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N IŠ‑TU TI₈MUŠENAdlerABL,…:INS SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ABL(UNM);
Falke:INS(UNM)

É	DINGIRMEŠ‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑da	IŠ‑TU TI₈MUŠEN	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN
Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd	jeder ganz QUANall.ACC.PL.N	AdlerABL,… INS	Falke ABL(UNM) Falke INS(UNM)

(Frg. 1+3) Rs.? 6′/Rs. IV 38 ḫa‑pu‑pí‑itEule(?):INS MUŠENVogel:ABL(UNM);
Vogel:INS(UNM) ḪUR‑RILoch:GEN.SG(UNM) ḫu‑uš‑ti‑it‑taBernstein(?):INS=CNJadd

ḫa‑pu‑pí‑it	MUŠEN	ḪUR‑RI	ḫu‑uš‑ti‑it‑ta
Eule(?) INS	Vogel ABL(UNM) Vogel INS(UNM)	Loch GEN.SG(UNM)	Bernstein(?) INS=CNJadd

(Frg. 1+3) Rs.? 7′/Rs. IV 39 wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS še‑ḫe‑el‑li‑ia‑azreinigend:ABL ú‑i‑te‑na‑azWasser:ABL

wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi	še‑ḫe‑el‑li‑ia‑az	ú‑i‑te‑na‑az
wenden 3PL.PRS	reinigend ABL	Wasser ABL

(Frg. 1+3) Rs.? 8′/Rs. IV 40 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs.? 9′/Rs. IV 41 ma‑aḫ‑ḫa‑[a]n‑mawie:CNJ=CNJctr zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑[a]n‑ma	zi‑in‑na‑an‑zi
wie CNJ=CNJctr	beendigen 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs.? 10′/Rs. IV 42 nuCONNn A‑N[A] ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG Dḫé‑pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš(Ritual):HITT.GEN.SG

nu	A‑N[A] ⸢É⸣	DIŠKUR	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš	Dḫé‑pát	du‑up‑ša‑ḫi‑ia‑aš
CONNn	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	(Ritual) HITT.GEN.SG	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	(Ritual) HITT.GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs.? 11′/Rs. IV 43 ŠA [É]ši‑na‑ap‑ši(Sakralraum)GEN.SG ga‑an‑ga‑a‑ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N;
(Kulturpflanze):ACC.PL.N I‑NA Éši‑na‑ap‑ši(Sakralraum)D/L.SG

ŠA [É]ši‑na‑ap‑ši	ga‑an‑ga‑a‑ti	I‑NA Éši‑na‑ap‑ši
(Sakralraum)GEN.SG	(Kulturpflanze) ACC.SG.N (Kulturpflanze) ACC.PL.N	(Sakralraum)D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs.? 12′/Rs. IV 44 pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS šal‑li‑ia‑aš‑šagroß:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd Éka‑ri‑im‑na‑ašTempel:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

pí‑a[n‑zi]	šal‑li‑ia‑aš‑ša	Éka‑ri‑im‑na‑aš
geben 3PL.PRS	groß GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd	Tempel GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs.? 13′/Rs. IV 45 x x x x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 23KAM23:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

Kolophon

		pí‑an‑zi	UD	23KAM	…	QA‑TI
		geben 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	23 QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 46 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ⸢ŠA⸣ SÍSKUROpferGEN.SG URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	⸢ŠA⸣ SÍSKUR	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na
	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	OpferGEN.SG	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 47 Ú‑[U]Lnicht:NEG QA‑⸢TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM)

…	Ú‑[U]L	…	QA‑⸢TI⸣
	nicht NEG		vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV Raum bis zum unteren Rand (ca. 12 Zeilen) unbeschrieben

Ende Rs. IV